It’s me, hi! 👋

I’m a passionate and versatile technical writer with four years of experience in the field. My journey began with internships, where I honed my skills and developed a deep love for the art of creating clear and concise content that empowers users. My expertise lies in creating user-centric content for both software and hardware products in English and Chinese.

• A master’s degree from PKU
• Translated Jack Kerouac’s The Dharma Bums (pending publication)
• 300+ hours logged in Animal Crossing
• Currently learning German on Duolingo

Skills

📝 Write in:

• DITA
• Markdown

👁️ Quality controlled and monitored using:

• Git/GitHub (with Markdown)
• SVN
• Schematron (with DITA, plus business rules)

⌨️ Tools that I use for writing:

• Oxygen XML Editor
• Abortext Editor
• XMetal XML Editor
• VS Code (also for styling)

🖼 Tools that I use for illustrations:

• PTC Creo
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Microsoft Visio
• Draw.io

🌐 Tools that I use for computer-aided translation:

• Trados
• Fluenta
• Multiterm